1
00:00:10,951 --> 00:00:14,951
www.titlovi.com

2
00:00:17,951 --> 00:00:23,753
1973 წლის 18 აგვისტო სალი ჰარდესტი, მისი
ინვალიდი ძმა ფრანკლინი და მათი მეგობრები

3
00:00:23,753 --> 00:00:27,233
ისინი უცნაურ კანიბალიზმის ხელში მოხვდნენ
სერიული მტაცებლების კლანი.

4
00:00:27,713 --> 00:00:34,395
მისის ჰარდესტი ერთადერთი გადარჩენილი იყო იმ ღამეს
ტერორი. გარდაიცვალა მოხუცთა თავშესაფარში 1977 წელს.

5
00:00:35,035 --> 00:00:42,036
მკვლელის ოჯახის მხოლოდ ერთმა წევრმა იცოცხლა გასასამართლებლად.
საბრალდებო დასკვნაში მისი სახელი დაფიქსირებულია როგორც W.E. სოიერი.

6
00:00:42,156 --> 00:00:45,638
ის ბენზინგასამართ სადგურზე გარდაიცვალა
პალატა 1981 წელს.

7
00:00:45,717 --> 00:00:50,719
ჟიურიმ დაასკვნა, რომ "ტყავის სახე",
დაუჭერელი მკვლელი, ფაქტობრივად დაშორებული

8
00:00:50,719 --> 00:00:55,720
სოიერის პიროვნება, რომელიც აქტიურდება, როცა
ადამიანის კანის ნიღაბს გაიკეთებდა.

9
00:00:56,400 --> 00:01:03,402
"ტყავის სახე" რომ არ არსებობდეს, სალის საბოლოოდ შეუძლია
მშვიდად იცხოვროს. და თუ „კანის სახე“ არსებობდა

10
00:01:03,402 --> 00:01:08,042
მაშინ ის კვლავ თავისუფალია და ე.წ
"ტეხასის ჯაჭვის ხოცვა"

11
00:01:08,042 --> 00:01:10,723
...ამბის მხოლოდ დასაწყისია.

12
00:01:24,726 --> 00:01:27,727
K O � N O L I C E
ტეხასის ჯაჭვის ხერხის ხოცვა III

13
00:03:29,475 --> 00:03:31,555
...რისთვისაც პირველი
ჩათვალა, რომ ნაკვეთი

14
00:03:31,596 --> 00:03:34,356
ძველ სასაფლაოზე, მაგრამ დადასტურდა
რომ გამხმარი ტბის კალაპოტია

15
00:03:34,396 --> 00:03:37,117
რომელშიც ის მდებარეობდა
რამდენიმე გვამი.

16
00:03:37,157 --> 00:03:40,278
ექსპერტთა სპეციალური ჯგუფის ქვეშ
რაიონული გამომძიებლის ხელმძღვანელობით

17
00:03:40,317 --> 00:03:42,318
უკვე ვერტმფრენით გაფრინდა
დანაშაულის ადგილზე.

18
00:03:42,358 --> 00:03:44,238
გათხრიან მასობრივ საფლავს

19
00:03:44,278 --> 00:03:46,718
და შეეცდება გაარკვიოს
მსხვერპლის გარდაცვალების მიზეზები.

20
00:03:46,759 --> 00:03:48,360
ჩვენ შეგატყობინებთ დაწვრილებით...

21
00:03:48,399 --> 00:03:52,120
არ დაიმალო ამ ყურსასმენების მიღმა.

22
00:03:52,161 --> 00:03:53,400
რაიანი.

23
00:03:56,441 --> 00:03:57,521
რა არის ეს?

24
00:03:59,721 --> 00:04:02,483
რადიოს მიღება მწყენია.

25
00:04:02,522 --> 00:04:05,203
ისევე როგორც ჩვენი საუბარი.

26
00:04:05,243 --> 00:04:08,084
სისხლში უნდა დაიბანო...

27
00:04:08,124 --> 00:04:11,365
სასიკვდილოდ ვეცემით,
ჩვენ უბრალოდ გავგიჟდებით, არა?

28
00:04:11,365 --> 00:04:13,085
აღარ მინდა კამათი, კარგი?

29
00:04:13,125 --> 00:04:14,845
არც მე.
რა აზრი აქვს?

30
00:04:14,885 --> 00:04:17,446
როგორც კი ფლორიდაში მივდივართ,
მიდიხარ ნიუ იორკში,

31
00:04:17,486 --> 00:04:19,966
და მერე ეს არის
Air Britannia, არა?

32
00:04:19,966 --> 00:04:22,808
კინაღამ ჩვენთან ჩხუბი მოუვიდა
ჩვენ ან არ ვიბრძვით.

33
00:04:22,847 --> 00:04:26,288
უბრალოდ მჭირდება
დროა საკუთარი თავისთვის, კარგი?

34
00:04:26,328 --> 00:04:29,728
ანუ, მინდოდა ეს მოგზაურობა
ასე რომ ორივეს შეგვიძლია ვისიამოვნოთ,

35
00:04:29,769 --> 00:04:31,049
სალაპარაკოდ.

36
00:04:31,089 --> 00:04:33,850
დაფიქრდი, ისაუბრე ან თვალი მოხუჭე
რეალური პრობლემა, რაზეც ისინი ლაპარაკობენ?

37
00:04:33,890 --> 00:04:36,650
ახლა ზუსტად ჩემსას ჟღერს
მამა. სუპერ.

38
00:04:36,891 --> 00:04:39,291
ჰეი, ჩართე.
რაღაც დავიჭირეთ.

39
00:04:39,331 --> 00:04:41,892
...საკონტროლო წერტილი ადგილზეა
მასობრივი საფლავები

40
00:04:41,931 --> 00:04:43,692
...პირველი გამოიწვია
საცობი...

41
00:04:43,732 --> 00:04:45,412
...იმ გზატკეცილის ისტორიაში.

42
00:04:45,453 --> 00:04:47,093
ამიტომ, თუ თქვენ ხართ
ნამდვილად ბაიკერი,

43
00:04:47,133 --> 00:04:48,973
მზად იყავი დასამტკიცებლად
რომ მკვლელი არ ხარ

44
00:04:49,013 --> 00:04:52,694
ან შეიძლება დაგემართოს
ღამის გათევა მიცვალებულებთან.

45
00:04:52,734 --> 00:04:55,015
დარჩი ჩვენთან...

46
00:04:55,054 --> 00:04:57,256
შეიძლება უარესიც იყოს.

47
00:04:57,295 --> 00:05:01,616
მაინც ცუდად არ დავამთავრეთ
როგორც იმ ადამიანებს სხეულებით სავსე ორმოში.

48
00:05:01,656 --> 00:05:03,416
ისინი მოკლეს.

49
00:05:03,457 --> 00:05:05,177
ღმერთო ჩემო, ისინი უნდა ყოფილიყვნენ.

50
00:05:05,217 --> 00:05:08,057
დიდთან არ გადახტნენ
ღიმილით და საცურაო კოსტიუმებით.

51
00:05:09,298 --> 00:05:11,899
მათ უნდა გააჩერონ ეს იარაღი
თუ იპოვიან მას.

52
00:05:11,899 --> 00:05:14,138
ძალადობა არ არის პასუხი ძალადობაზე.

53
00:05:14,179 --> 00:05:16,340
დიახ, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება
რეალური სამყარო, მიშელ.

54
00:05:16,379 --> 00:05:18,780
ასე რომ, ერთ დღეს
მოუწევს მასში ცხოვრება,

55
00:05:18,820 --> 00:05:20,981
არ აქვს მნიშვნელობა სად გაიქცა.

56
00:05:22,221 --> 00:05:23,781
თავს ნუ ატეხავ
ტეხასით

57
00:05:55,429 --> 00:05:57,429
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება კვარტალში
წითელი შუქები.

58
00:05:57,468 --> 00:05:59,389
არის ხალხი ამ ჩანთებში?

59
00:05:59,430 --> 00:06:02,070
იესო, როგორც ჩანს, ჩვენ მოვკვდით
და წავიდა ჯოჯოხეთში.

60
00:06:02,950 --> 00:06:04,910
... აღმოჩენილია.
როგორც კი დეტალებს გავიგებთ...

61
00:06:04,951 --> 00:06:06,911
მოდი არ ვიკამათოთ
რომ არ შევხვდეთ რომელიმე მათგანს.

62
00:06:10,552 --> 00:06:13,753
სკოტი, ტრაკი აქეთ.
დარწმუნდით, რომ ჩაკეტილი ხართ...

63
00:06:13,792 --> 00:06:16,114
- აცხადებს გამომძიებელი მოსამართლე
რომ ისინი ყველა ტოქსიკურია.

64
00:06:16,153 --> 00:06:17,593
მიღებული. ჩამოვდივარ.

65
00:06:17,634 --> 00:06:20,594
არ მინდა გამოვტოვო
მთელი ის შხამიანი ღორის ჩიხი.

66
00:06:33,117 --> 00:06:34,677
ოჰ ჩიხი.

67
00:06:34,677 --> 00:06:37,478
აქ უფრო მეტი გვაქვს, სკოტი.

68
00:06:37,518 --> 00:06:40,079
გაგიჟდი მას.

69
00:06:40,118 --> 00:06:42,359
ჯერ გადაუღე სურათი
იმის ნაცვლად, რომ გათხარო, კარგი?

70
00:06:42,399 --> 00:06:44,160
ჰო, კარგი.

71
00:06:55,442 --> 00:06:57,242
ფრთხილად იყავი ამით.

72
00:06:57,283 --> 00:06:58,963
სისხლის მოწამვლა.

73
00:06:59,003 --> 00:07:02,204
დიახ. გაზის განგრენა,
სასამართლომ თქვა,

74
00:07:02,204 --> 00:07:05,484
უბრალოდ შეხება ამ სისულელეს.

75
00:07:07,725 --> 00:07:09,766
ღმერთო.

76
00:07:12,846 --> 00:07:15,367
ო, კაცო, ასე მგონია
და გადაყარეთ.

77
00:07:15,407 --> 00:07:17,887
უბრალოდ არა მის წინ
ჟურნალისტი ჯიგრები.

78
00:07:17,887 --> 00:07:20,327
სამაგიეროდ წადი ხეების უკან.

79
00:07:20,368 --> 00:07:23,849
ჩემს მოხუცს უნდა მემსახურა
და გარიგება უძრავი ქონებით.

80
00:07:26,929 --> 00:07:30,130
ძალიან მოწინავე ჩანს
დაშლის ხარისხი.

81
00:07:31,531 --> 00:07:34,571
იმ ხვრელების მსგავსად სხეულებით
რომელიც დონ ტრესთან ახლოს ვიპოვეთ.

82
00:07:35,732 --> 00:07:38,132
უბრალოდ დათვალეთ სხეულები,

83
00:07:38,172 --> 00:07:41,053
მე ვიტყოდი, რომ გვაქვს
აქ 40 თუ 50 ცხედარია.

84
00:07:41,092 --> 00:07:43,213
იესო.

85
00:07:43,253 --> 00:07:45,294
ოჰ კაცო.

86
00:07:45,333 --> 00:07:47,415
ეს გაფუჭებულია.

87
00:07:52,616 --> 00:07:55,296
60 თუ 70 სხეული, დიახ.

88
00:07:55,336 --> 00:07:57,857
როგორც ჩანს, როცა
საწოლები ასე დევს...

89
00:07:57,896 --> 00:08:00,738
...დიდი ხნის განმავლობაში ქვეშ
ამ პირობებში,

90
00:08:00,777 --> 00:08:04,818
ისინი გახრწნიან ისეთ რამეში, რომ
ამას ჰქვია მსუქანი...

91
00:08:06,418 --> 00:08:08,379
მაპატიეთ ქალბატონებო და ბატონებო,

92
00:08:08,418 --> 00:08:10,300
როგორც ჩანს გვაქვს...

93
00:08:10,339 --> 00:08:12,620
ცხიმოვანი ნეკროზი, იდიოტი.

94
00:08:12,660 --> 00:08:15,621
უნდა იცოდე რომ,
მომავალი ექიმი.

95
00:08:15,660 --> 00:08:18,541
კრემისებრი დაშლა
სხეულის ცხიმი.

96
00:08:18,581 --> 00:08:20,582
დიახ, თუ სათანადოდ დაკრძალული ხარ,

97
00:08:20,622 --> 00:08:22,623
შენი კანი იცვლება
შხამიან ყველის სპრეში.

98
00:08:24,383 --> 00:08:26,903
მე აქედან მივდივარ.

99
00:08:26,943 --> 00:08:29,904
ჰო.
მალე წავალთ.

100
00:08:29,944 --> 00:08:32,744
ახლა მოდის ძველი მოადგილე.

101
00:08:37,186 --> 00:08:38,666
საიდან მოდიხარ?

102
00:08:38,706 --> 00:08:41,226
ლ.ა.
- სად მიდიხარ?

103
00:08:41,267 --> 00:08:43,747
დელანდი, ფლორიდა.

104
00:08:43,787 --> 00:08:46,028
რაღაც ჭირს
ავიახაზები?

105
00:08:46,068 --> 00:08:49,148
არა, უბრალოდ მიწოდება
მანქანა მამამისს.

106
00:08:49,188 --> 00:08:51,109
საბუთების ნახვა გინდა?

107
00:08:51,149 --> 00:08:54,390
არა, ყველაფერი კარგადაა, ქალბატონო.
უბრალოდ იჩქარეთ.

108
00:08:54,429 --> 00:08:56,230
რა მოხდა სინამდვილეში აქ?

109
00:08:57,790 --> 00:08:59,190
შენი საქმე არაა შვილო.

110
00:08:59,231 --> 00:09:02,111
უბრალოდ წინ წადი
და გააგრძელე.

111
00:09:02,152 --> 00:09:04,952
არ გაჩერდე ამისთვის
არაფერი და არავინ.

112
00:09:06,992 --> 00:09:09,113
OK.

113
00:09:10,834 --> 00:09:14,395
მაინც არ მინდოდა ყოფნა
ტელევიზია. - რაიან, გთხოვ.

114
00:09:14,434 --> 00:09:16,554
რა გაწუხებს, მიშელ?

115
00:09:16,595 --> 00:09:18,675
უბრალოდ კიდევ ერთხელ მინდა
დაასრულეთ ეს მოგზაურობა.

116
00:09:18,715 --> 00:09:21,356
თუ მთელი ღამე ვატარებ,
წარმატებას მივაღწიე.

117
00:09:31,198 --> 00:09:34,039
ის ფიქრობს, რომ ის არის ის, რაც არის
გაკეთდა სადმე?

118
00:09:34,078 --> 00:09:36,159
არა, ვინც არ უნდა ყოფილიყო
ის დიდი ხანია აქ არ არის.

119
00:09:36,199 --> 00:09:39,120
თითქოს სხეულები იყვნენ
საკმაოდ დაშლილი იყო.

120
00:09:39,160 --> 00:09:41,440
ასე რომ, რაც ხდება, არის ...
- რაიან, გთხოვ.

121
00:09:41,440 --> 00:09:43,200
გვამების ანალიზი მტკივა.

122
00:09:44,601 --> 00:09:46,401
როგორც ჩანს, სადღაც აქ ვართ.

123
00:09:49,362 --> 00:09:52,003
სად?
- შუაგულში.

124
00:10:12,688 --> 00:10:14,848
ღმერთო ჩემო.

125
00:10:16,608 --> 00:10:19,089
ჩვენ მას უბრალოდ აქ ვერ დავტოვებთ.

126
00:10:19,129 --> 00:10:20,969
მე მივხედავ.

127
00:10:21,010 --> 00:10:22,970
არა, არა.
- მიშელ.

128
00:10:23,010 --> 00:10:24,931
არა, ჩემი ბრალია.

129
00:10:26,251 --> 00:10:27,811
მე ვიქნები.

130
00:10:36,453 --> 00:10:38,173
ბოდიში პატარავ.

131
00:10:52,416 --> 00:10:54,817
რაიან...

132
00:10:54,857 --> 00:10:56,817
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

133
00:10:56,857 --> 00:10:58,778
მომეცი, მომეცი.

134
00:11:27,024 --> 00:11:29,225
გმადლობთ მგზავრობისთვის, ბატონო.
-არაფერი.

135
00:11:29,265 --> 00:11:31,465
ახლა ფრთხილად იმოძრავეთ.
- რა თქმა უნდა.

136
00:11:47,309 --> 00:11:49,909
თქვენ ქალბატონებო ყოველთვის ჩემი ფავორიტები ხართ.

137
00:11:49,950 --> 00:11:51,310
შენ ეს იცი, ჰა?

138
00:12:00,512 --> 00:12:02,313
რა ხდება?

139
00:12:21,237 --> 00:12:24,117
როგორც ჩანს მივიღეთ
სტუმრები, ქალბატონებო.

140
00:12:24,157 --> 00:12:26,118
აქ დამელოდე.

141
00:12:34,720 --> 00:12:37,240
შენ ჯერ.

142
00:12:37,281 --> 00:12:39,442
ნახეთ, აქვთ თუ არა ტუალეტი
უსაფრთხო ადამიანისთვის.

143
00:12:39,481 --> 00:12:41,442
ოცნება.

144
00:12:42,762 --> 00:12:45,203
კარგად ხარ?
- დიახ.

145
00:12:49,123 --> 00:12:50,764
გამარჯობა.

146
00:13:10,688 --> 00:13:12,849
მე გაგიკეთე.
და კარგი.

147
00:13:13,049 --> 00:13:15,809
ხუთი დოლარი. მხოლოდ ხუთი დოლარი.
კარგი სურათი იქნება.

148
00:13:15,850 --> 00:13:18,450
რას ამბობ? 3.69 მხოლოდ შენთვის.
მე გაძლევ... 3.69.

149
00:13:18,490 --> 00:13:21,051
არა, გვეჩქარება. შეგიძლიათ გთხოვთ
უბრალოდ გადატვირთეთ გთხოვთ?

150
00:13:22,331 --> 00:13:23,731
ძალიან გეჩქარება?

151
00:13:26,132 --> 00:13:28,572
კარგად მოგემსახურებით, ქალბატონო.

152
00:13:28,613 --> 00:13:30,493
არაფერზე არ ინერვიულო.

153
00:13:37,175 --> 00:13:40,135
პატარა კალიფორნიელი
მამის გოგო, ხო?

154
00:13:41,655 --> 00:13:45,016
მეძავი ამბობს, რომ შეავსოო.
აგავსებ შენთვის, ნაპირლიტანა.

155
00:13:45,056 --> 00:13:46,857
გაგიჟებენ.

156
00:13:46,896 --> 00:13:48,297
ისინი გაიძულებენ ამის გაკეთებას
კვნესა... ძალიან კარგი.

157
00:13:48,337 --> 00:13:51,818
მოგეწონებათ.

158
00:13:51,858 --> 00:13:54,338
მოგწონვარ, არა?

159
00:13:56,658 --> 00:13:58,860
რა ჭირს
საყვარელი?

160
00:13:58,860 --> 00:14:01,020
ნუ მიყურებ ასე.

161
00:14:01,060 --> 00:14:03,220
ყველაფერი კარგადაა, ქალბატონო.

162
00:14:03,260 --> 00:14:05,701
თქვენ არ შეაწუხეთ ქალბატონი, არა?

163
00:14:05,741 --> 00:14:08,101
არავის ვაშლი, ბატონო.

164
00:14:08,101 --> 00:14:10,342
ჰო.

165
00:14:10,382 --> 00:14:13,342
მადლობა.
- არა უშავს.

166
00:14:15,063 --> 00:14:17,023
ის ცოტათი გაოგნებულია.

167
00:14:17,064 --> 00:14:20,344
წაგების შემდეგ ის ასეა
მუშაობს აქ ძველ სასაკლაოში.

168
00:14:21,344 --> 00:14:24,025
ერთგვარი ხორცის ნამცხვარი,
შეგვიძლია ვთქვათ.

169
00:14:25,386 --> 00:14:28,346
ისე, როგორც ჩანს გქონდა
მცირე ავარია.

170
00:14:28,386 --> 00:14:31,267
პატარას მივაჭერით
ცხოველი გზაზე.

171
00:14:31,306 --> 00:14:33,707
ოჰ? ვინ ვართ ჩვენ?

172
00:14:33,747 --> 00:14:36,028
მე და ჩემი მეგობარი.

173
00:14:36,068 --> 00:14:39,228
ჩვენ...
მე მოვკალი იგი.

174
00:14:39,228 --> 00:14:43,070
არც კი ვიდარდებდი ამაზე.

175
00:14:47,670 --> 00:14:49,871
ცხოველებს თელავენ
მთელ ტეხასში.

176
00:14:49,911 --> 00:14:51,871
გარემოებათა ბუნებრივი ნაკრები.

177
00:14:53,592 --> 00:14:55,352
გარდა ამისა...

178
00:14:55,393 --> 00:14:58,473
რომ შენ იყავი უკანასკნელი
რომელიც სიკვდილამდე ვნახე

179
00:14:58,514 --> 00:15:00,553
ბედნიერი კაცი მოვკვდებოდი.

180
00:15:06,355 --> 00:15:09,235
დაე, ეს აღარ განმეორდეს
შენ ეს არ გააკეთე, მეძავ.

181
00:15:34,321 --> 00:15:36,162
ვინ არის ეს?
- გამარჯობა.

182
00:15:37,281 --> 00:15:39,163
დამიძახე ტექს.

183
00:15:39,202 --> 00:15:40,603
იიპი-კი.

184
00:15:42,163 --> 00:15:44,884
მისმინე, მოხარული ვიქნები
რომ შემიძლია ლუდით გაგიმასპინძლო...

185
00:15:44,924 --> 00:15:48,324
ან სხვა რამე... თუ მე
რონესდეილში გასროლა.

186
00:15:48,365 --> 00:15:51,606
ბოდიშს გიხდი, ტექს. კრიპში
დროსთან ვართ.

187
00:15:53,205 --> 00:15:56,006
და ასე?
გეჩქარებათ?

188
00:15:56,006 --> 00:15:58,767
კარგი, ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ ამაზე
კამათი, ვფიქრობ.

189
00:15:58,807 --> 00:15:59,967
OK.

190
00:16:01,688 --> 00:16:04,728
ტუალეტში უნდა წავიდე.
იქ არის?

191
00:16:04,768 --> 00:16:06,689
დიახ, ეს ცვლის თქვენს ცხოვრებას.

192
00:16:13,530 --> 00:16:16,211
ძალიან კარგი მანქანაა.

193
00:16:17,491 --> 00:16:19,692
მადლობა.

194
00:16:57,700 --> 00:17:00,021
ასე რომ, თუ ჰიუსტონში მიდიხარ,

195
00:17:00,061 --> 00:17:02,342
ეს გზა ყველაზე სწრაფია.

196
00:17:02,381 --> 00:17:04,382
ეს პირდაპირ გზატკეცილზე მიდის.

197
00:17:04,422 --> 00:17:08,103
ისე, ასე იყო,
მაგრამ ამ ახალი გამოსვლით

198
00:17:08,142 --> 00:17:10,103
გაცილებით სწრაფად მოვა.

199
00:17:10,143 --> 00:17:12,184
მიიღეთ ბილეთი?

200
00:17:12,224 --> 00:17:13,984
დიახ, მე.

201
00:17:14,025 --> 00:17:15,744
მე გაჩვენებ.

202
00:17:17,465 --> 00:17:19,585
OK.

203
00:17:29,067 --> 00:17:31,108
იესო.

204
00:17:50,272 --> 00:17:51,873
ნახე?

205
00:17:53,073 --> 00:17:54,473
დიახ, ვხედავ.

206
00:17:54,513 --> 00:17:56,353
ნახე?

207
00:17:56,394 --> 00:17:58,154
"1973."

208
00:17:58,194 --> 00:18:01,035
ამჯერად აქ
აქ უნდა იყოს.

209
00:18:01,075 --> 00:18:02,795
ეს არც კი არის ამ რუკაზე.

210
00:18:02,835 --> 00:18:06,076
სად არის განსხვავება?
მანძილი თანაბარი ჩანს.

211
00:18:06,116 --> 00:18:09,277
განსხვავება ისაა, რომ ასე არ მოხდა
კარგი სიარული უცნობში

212
00:18:09,277 --> 00:18:12,677
გზები ღამით, თუ არა
იცის სად მიდის.

213
00:18:15,918 --> 00:18:18,238
შეხედე, კაცო...

214
00:18:20,119 --> 00:18:21,960
მე უბრალოდ ვცდილობ სახლში მისვლას.

215
00:18:22,039 --> 00:18:24,360
დიახ, მე მესმის
უბრალოდ ცდილობს სახლში მისვლას

216
00:18:24,400 --> 00:18:26,680
მაგრამ მომისმინე...
ჩვენ ვერ დაგეხმარებით, კარგი?

217
00:18:26,721 --> 00:18:28,521
ვწუხვარ.

218
00:18:36,043 --> 00:18:38,764
სად არის პატარა?
ლორწო გაქრა?

219
00:18:46,485 --> 00:18:48,406
ჯანდაბა!

220
00:18:48,445 --> 00:18:51,407
რა ჯანდაბას აკეთებს?
ამოძრავეთ ხელები!

221
00:18:51,407 --> 00:18:53,127
გეუბნები,
არ ვიცოდი!

222
00:18:55,367 --> 00:18:57,127
წადი აქედან!

223
00:18:58,728 --> 00:19:00,368
წავედით, შე ნაგავი!

224
00:19:00,409 --> 00:19:03,089
ბინძური შვილო!
მე მხოლოდ მას ვუყურებდი!

225
00:19:03,089 --> 00:19:05,090
მას მოეწონა!
ჰკითხეთ მას!

226
00:19:05,090 --> 00:19:07,050
რატო არ იყინება იდიოტო?

227
00:19:08,211 --> 00:19:10,491
გაჩუმდი, დედიკო.
ეს ჩემი სახლია!

228
00:19:10,531 --> 00:19:12,771
რასაც უნდათ აკეთებენ
ჩემს სახლში!

229
00:19:12,811 --> 00:19:14,492
რისი ბრალია?

230
00:19:14,532 --> 00:19:16,572
თქვენ მას წვეულება აჩუქეთ
კედელში ნახვრეტის გარღვევა

231
00:19:16,612 --> 00:19:18,053
შენთან ერთად, როგორც ვარსკვლავი.

232
00:19:18,093 --> 00:19:19,573
მე ვფიქრობ, რომ ვაპირებ ჩაგდებას.

233
00:19:22,494 --> 00:19:24,574
 �quadro, მე ასე ვფიქრობ
ჯობია ჩაჯდე მანქანაში.

234
00:19:24,574 --> 00:19:26,615
რისი ბრალია?
-წადი! წადი!

235
00:19:26,615 --> 00:19:28,415
მას აქვს თოფი.

236
00:19:28,455 --> 00:19:30,135
წადი აქედან!

237
00:19:30,176 --> 00:19:31,816
ღვთის საჩუქარი, არა?

238
00:19:31,856 --> 00:19:33,456
ჩართეთ მანქანა!

239
00:19:33,496 --> 00:19:35,776
...ჯანდაბა.
ზედმეტად კარგი ხარ ჩემთვის, ხო?

240
00:19:35,817 --> 00:19:36,737
ზედმეტად კარგი ხარ ჩემთვის?!

241
00:19:36,776 --> 00:19:39,298
წადი აქედან!
მე ვიზრუნებ მასზე.

242
00:19:39,337 --> 00:19:42,298
დაგხვრიან, კოვბოი.
- მიდი, მიდი, მიდი! მოდი!

243
00:19:42,338 --> 00:19:45,379
ხარი ტრაკი,
ჯანდაბა შენ ჯოჯოხეთში!

244
00:19:45,419 --> 00:19:47,579
გინდა გამეკარო პატარავ
ვიცი, რომ მას სურს!

245
00:19:47,579 --> 00:19:51,100
შენ მომეწონე როგორც კი დამინახე
მე შენთან ვარ. აი ასეთი ვარ!

246
00:19:51,140 --> 00:19:54,581
იესო ქრისტე!

247
00:19:57,182 --> 00:20:00,702
წმიდაო, მან ესროლა!
-რა მოხდა? ვის ესროლეს?

248
00:20:00,702 --> 00:20:02,823
კოვბოი! მან ესროლა კოვბოი!
- რა?!

249
00:20:02,862 --> 00:20:04,383
მოდით წავიდეთ! იმოძრავეთ უფრო სწრაფად! მოდით წავიდეთ!

250
00:20:04,423 --> 00:20:07,544
პოლიცია უნდა მოვძებნოთ.
იმ ქალაქს.

251
00:20:07,584 --> 00:20:09,584
რა მოხდება, თუ ქალაქი არ არის?
უბრალოდ იმოძრავეთ.

252
00:20:09,584 --> 00:20:11,145
იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!
-სად?

253
00:20:11,185 --> 00:20:13,585
სად?
გაიარეთ კოვბოის მარშრუტი.

254
00:20:13,626 --> 00:20:15,826
რაზე ლაპარაკობს?
- მოუხვიე მარჯვნივ!

255
00:20:15,865 --> 00:20:17,706
წავიდეთ, წავიდეთ!

256
00:20:58,476 --> 00:21:01,316
ეს არმაგედონია, ძუ!

257
00:21:01,356 --> 00:21:05,957
ეს არმაგედონია, ძუ!
ჯოჯოხეთში.

258
00:21:05,997 --> 00:21:09,158
ხაფანგი დადგა, დუო.

259
00:21:16,760 --> 00:21:18,800
მეგონა იყო
აქ არის ქალაქი.

260
00:21:18,800 --> 00:21:20,960
ასე მითხრა.
შენელდება?

261
00:21:21,001 --> 00:21:23,001
არ ვჩერდები
სანამ ვინმეს არ ვიპოვით.

262
00:21:23,042 --> 00:21:25,922
ვიპოვით ვინმეს.

263
00:21:25,962 --> 00:21:28,642
მიშელ, ჩვენ შორს ვართ იმ ბიჭისგან.
ისინი არ დაგვიჭერენ.

264
00:21:28,642 --> 00:21:30,722
გათიშავს?!

265
00:21:36,684 --> 00:21:38,485
სირცხვილი!

266
00:21:38,524 --> 00:21:41,566
დამშვიდდი! შენ რაღაცას გადააბიჯე!
- შეწყვიტე ჩემზე დაჭერა!

267
00:21:41,606 --> 00:21:44,607
შენ რომ მომისმინო...
- ���! მისმინე.

268
00:21:44,646 --> 00:21:47,487
გესმის ეს?

269
00:21:47,527 --> 00:21:49,647
რომ.

270
00:21:52,848 --> 00:21:55,728
საიდან მოდის ეს?
- არ ვიცი.

271
00:22:02,570 --> 00:22:04,931
ღმერთო ჩემო.
-უკნიდან მოდის.

272
00:22:08,171 --> 00:22:09,732
ჯანდაბა!

273
00:22:11,332 --> 00:22:13,172
ის გვეხება!

274
00:22:14,173 --> 00:22:15,574
ვინ არის ეს?
- არ ვიცი.

275
00:22:33,057 --> 00:22:34,858
ღმერთო ჩემო!
რა უნდათ ჩვენგან?

276
00:22:39,938 --> 00:22:42,539
ღმერთო ჩემო!

277
00:22:57,663 --> 00:23:00,864
კიდევ ერთს მივაჭერით.
-არა, დაგვხვდა.

278
00:23:00,904 --> 00:23:02,344
ის ჩვენკენ ესროლა.

279
00:23:02,384 --> 00:23:05,105
სად ჯანდაბაში არიან?

280
00:23:05,144 --> 00:23:07,906
საბურავი გავხეხეთ.

281
00:23:07,945 --> 00:23:10,786
რატომ აკეთებენ ამას ჩვენთან?

282
00:23:10,826 --> 00:23:13,586
რაიანი.
- ეს არ ხდება.

283
00:23:13,626 --> 00:23:16,147
ეს ხდება!
ეს ხდება ჩვენთან.

284
00:23:16,187 --> 00:23:19,348
ახლა ჩვენ უნდა შევცვალოთ ის საბურავი
და დაიკარგე აქედან, ახლავე.

285
00:23:19,388 --> 00:23:21,508
OK.

286
00:23:21,549 --> 00:23:23,109
ნელ-ნელა...

287
00:23:23,148 --> 00:23:25,829
რადგან მის ზღვარზე ვარ
გაგიჟდე!

288
00:23:29,150 --> 00:23:31,270
ამოიღეთ მანქანის ჯეკი,
გთხოვთ

289
00:23:35,512 --> 00:23:37,832
მე ვიზრუნებ მასზე.

290
00:23:49,835 --> 00:23:52,075
მოდი.

291
00:23:52,075 --> 00:23:54,596
აანთეთ.

292
00:23:55,756 --> 00:23:57,517
ეს ასე მიდის.

293
00:23:57,557 --> 00:23:59,597
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.
უნდა გადავიტანოთ.

294
00:23:59,597 --> 00:24:01,597
შიგნით უნდა ჩავდოთ
რამდენიმე თხილი.

295
00:24:05,439 --> 00:24:07,039
გსმენიათ ეს?

296
00:24:08,639 --> 00:24:12,760
იჩქარეთ. მე ასე მგონია
ეს სატვირთო არის ეშმაკი.

297
00:24:18,962 --> 00:24:20,922
სატვირთო მანქანად არ მეჩვენება.

298
00:24:21,922 --> 00:24:24,682
არა, ეს არ არის.

299
00:24:27,964 --> 00:24:31,164
მიშელ, მე შემეძლო მისი გამოყენება
ცოტა შუქი, გთხოვთ.

300
00:24:35,326 --> 00:24:38,246
დაანებე თავი, რაიან.
დაასრულე ახლავე.

301
00:24:46,528 --> 00:24:49,248
მიშელ.
-სერიოზულად ვამბობ.

302
00:24:50,249 --> 00:24:52,650
იჩქარე რაიან.
- თითქმის დასრულდა.

303
00:24:56,250 --> 00:24:58,330
მიშელ...

304
00:24:59,651 --> 00:25:01,131
სინათლე მჭირდება.

305
00:25:01,171 --> 00:25:03,732
მე ნამდვილად ვგულისხმობ ამას.
- თითქმის დასრულდა.

306
00:25:08,853 --> 00:25:10,813
დასრულდა?

307
00:25:13,454 --> 00:25:15,374
უნდა გაიაროს.
მოდით აღვწეროთ იგი.

308
00:25:21,176 --> 00:25:22,816
წადი რაიან!

309
00:25:24,817 --> 00:25:27,538
შედი შიგნით! - დაკეტილია!
დაკეტილია!

310
00:25:28,538 --> 00:25:30,658
ჩაჯექი მანქანაში!

311
00:25:31,698 --> 00:25:34,538
იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!

312
00:25:39,500 --> 00:25:42,501
იმოძრავეთ, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!

313
00:25:42,501 --> 00:25:44,302
ეს არ გადავა სიჩქარეში!

314
00:25:47,742 --> 00:25:50,263
იმოძრავეთ!
წავიდეთ აქედან!

315
00:25:57,024 --> 00:25:58,424
ჩვენ დავარტყით!
ჩვენ დავარტყით!

316
00:26:03,306 --> 00:26:05,786
უკნიდან მოდის! იმოძრავეთ!

317
00:26:13,708 --> 00:26:15,308
რომ!

318
00:26:15,348 --> 00:26:17,069
რა მოხდა?
ჩვენ ის გავანადგურეთ?

319
00:26:20,669 --> 00:26:22,710
მან გაგვიჭრა საყრდენი.

320
00:26:22,710 --> 00:26:24,711
იესო.

321
00:26:50,076 --> 00:26:52,277
უნდა გავჩერდეთ, რომ შევძლო
დაალაგეთ თხილი.

322
00:26:52,316 --> 00:26:55,918
არ ვჩერდები.
- დაჭიმვა უნდა დავასრულო.

323
00:26:55,918 --> 00:26:57,278
აზრი გამოგვრჩა.

324
00:26:57,318 --> 00:26:58,918
უნდა შეჩერდეს
რომ გამოვასწორო.

325
00:26:58,958 --> 00:27:00,359
არ ვჩერდები.

326
00:27:05,639 --> 00:27:09,441
მომისმინე, არა
ითამაშეთ მეტი.

327
00:27:09,441 --> 00:27:12,641
და ახლა გააჩერე მანქანა დიახ
მე შემიძლია დაწყევლილი საბურავის შეკეთება!

328
00:27:14,202 --> 00:27:15,723
ყველა უფლება.

329
00:27:23,524 --> 00:27:25,365
იესო!

330
00:27:37,887 --> 00:27:39,688
ჯოჯოხეთში.

331
00:27:44,049 --> 00:27:45,889
სულ.

332
00:28:29,419 --> 00:28:31,819
ოჰ იესო...

333
00:28:31,859 --> 00:28:34,220
იესო.

334
00:28:52,504 --> 00:28:55,185
აჰ!
- დამშვიდდი! დაწყნარდით.

335
00:28:55,225 --> 00:28:57,825
კარგად იქნება. დაწყნარდით.

336
00:28:57,866 --> 00:28:59,306
ჩვენ უნდა გამოვიყვანოთ იგი.

337
00:28:59,346 --> 00:29:01,106
გთხოვთ დამეხმარეთ
მის გასაყვანად.

338
00:29:01,146 --> 00:29:03,307
მე გამოვიყვან მას.
უბრალოდ გადმოდი მანქანიდან.

339
00:29:03,347 --> 00:29:05,028
გადმოდი მანქანიდან.

340
00:29:35,355 --> 00:29:38,755
ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ მოძრაობა.
აქ ვერ დავრჩებით.

341
00:29:38,794 --> 00:29:41,316
მეგობარო...

342
00:29:41,355 --> 00:29:43,516
მასზე დგომაც კი არ შეუძლია
ფეხები ახლავე.

343
00:29:43,556 --> 00:29:46,036
ის უბრალოდ ზრუნავს.

344
00:29:46,077 --> 00:29:48,117
ვიღაცები მოგვყვება...

345
00:29:48,157 --> 00:29:50,838
ბიჭი ჯაჭვის ხერხით.

346
00:29:50,878 --> 00:29:53,918
რა ნახე?
- ჯაჭვის ხერხი.

347
00:29:55,719 --> 00:29:58,560
მისმინე, მე მინდა
ახლა ის არ მოძრაობს.

348
00:29:58,599 --> 00:30:01,240
ეტყობა ცოტა გაკლია...

349
00:30:01,320 --> 00:30:03,721
იყოს სრულიად მთვრალი,
მერე რაზე ვლაპარაკობ?

350
00:30:03,761 --> 00:30:04,961
არ იმოძრაო.
არ იმოძრაო.

351
00:30:05,001 --> 00:30:07,161
იქ ბიჭების თაიგულია.
და იარაღიც აქვთ.

352
00:30:07,202 --> 00:30:08,842
დიახ ვიცი
და ჯაჭვის ხერხები.

353
00:30:08,882 --> 00:30:10,602
მებრძოლი მეტყევეები...

354
00:30:10,642 --> 00:30:12,323
მე მათ ყოველთვის ვხედავ.

355
00:30:12,362 --> 00:30:14,444
აი, მინდა, რომ ის წაიღოს
ერთ-ერთი მათგანი.

356
00:30:20,325 --> 00:30:22,285
არ მჯერა.

357
00:30:22,325 --> 00:30:26,206
ყოველ შაბათ-კვირას მთებში დავდივარ
უკვე ორი წელი.

358
00:30:26,245 --> 00:30:29,327
აქამდე არასდროს მინახავს
მანქანა იმ გზაზე.

359
00:30:29,366 --> 00:30:32,328
მე მაქვს გადარჩენის ბანაკი
ჩემს რამდენიმე მეგობართან ერთად.

360
00:30:32,367 --> 00:30:36,288
ჩვენ ვცდილობთ ვიყოთ ფორმაში დიდი გუნდისთვის
აფეთქება, იცი რას ვგულისხმობ?

361
00:30:36,329 --> 00:30:38,529
გესმის რას ვამბობ, კაცო?

362
00:30:38,529 --> 00:30:40,209
ჩვენზე ნადირობდნენ!

363
00:30:41,569 --> 00:30:43,330
ნადირობა?

364
00:30:43,330 --> 00:30:46,930
დიახ, ასეა.
გისმენ, კაცო.

365
00:30:49,332 --> 00:30:50,291
რაიანი.

366
00:30:50,331 --> 00:30:52,372
კარგი, დამშვიდდი. ნელ-ნელა.

367
00:30:52,412 --> 00:30:53,932
კარგად ხარ.

368
00:30:53,972 --> 00:30:56,293
უმეტესობა ზედაპირულია.
უბრალოდ დაჯექი.

369
00:30:56,332 --> 00:30:57,933
აი ეს არის. OK.

370
00:30:57,933 --> 00:31:00,414
აი, მინდა, რომ ის წაიღოს
ერთ-ერთი მათგანი.

371
00:31:00,453 --> 00:31:01,894
კარგი?

372
00:31:01,894 --> 00:31:04,815
ცოტა წყალი.

373
00:31:05,815 --> 00:31:08,496
ტექსი... ის ისევ იქ არის.

374
00:31:08,536 --> 00:31:09,936
Ჯანმო?

375
00:31:09,976 --> 00:31:11,936
ვინ ხარ შენ?

376
00:31:11,977 --> 00:31:14,617
მე მქვია ბენი.

377
00:31:14,617 --> 00:31:17,257
მე სამარცხვინო ჯიგარი ვარ
რომელსაც კინაღამ დაარტყი.

378
00:31:17,298 --> 00:31:19,658
ჩვენ უნდა წავიდეთ.
მათ შეეძლოთ ჩვენი პოვნა.

379
00:31:21,258 --> 00:31:25,139
სერიოზულები ხართ ხალხო.
- ბატონო, ხედავთ ამას?

380
00:31:40,982 --> 00:31:42,944
რამდენი?

381
00:31:42,944 --> 00:31:46,144
ჩვენ არ ვიცით.
ორი, შეიძლება სამი.

382
00:31:46,185 --> 00:31:49,385
ერთს ხის ფეხი აქვს,
და მას აქვს... ეს.

383
00:31:53,266 --> 00:31:55,866
ძალიან დიდია
ჯაჭვის ხერხი.

384
00:31:55,906 --> 00:31:58,947
ტექს... გინახავს
იქ მაღლა?

385
00:31:58,987 --> 00:32:02,348
არა, ვერაფერი ვნახე, მაგრამ
შენი განათება.

386
00:32:02,388 --> 00:32:05,749
კიდევ შეიძლება უარესი იყოს.
უნდა შევამოწმოთ.

387
00:32:05,788 --> 00:32:08,830
მოიცადე ერთი წუთი.
რა გვაჩუქე?!

388
00:32:08,869 --> 00:32:11,510
ტკივილის აბები.
იქნებ დაგაძინოს.

389
00:32:11,550 --> 00:32:13,750
რა? ჭკუაზე ხომ არ ხარ?

390
00:32:13,790 --> 00:32:16,831
ჩვენ უნდა წავიდეთ.
- მოიცადე. დაელოდე.

391
00:32:16,871 --> 00:32:19,712
მე შემიძლია გავუმკლავდე ამას. მომზადებული
მსგავს რაღაცეებში ვარ ჩართული.

392
00:32:19,751 --> 00:32:22,552
შენ ახლა დაისვენე,
და მე წავალ და ვიპოვი შენს მეგობარს.

393
00:32:22,593 --> 00:32:24,192
არა, კაცო.
ისინი იქ არიან.

394
00:32:24,273 --> 00:32:25,954
შეხედე მეგობარო

395
00:32:25,993 --> 00:32:28,554
ეს არაფრით განსხვავდება
ვიდრე სადმე სხვაგან.

396
00:32:28,594 --> 00:32:31,075
ახლა მე ვაპირებ მის მიღებას
ზოგიერთი რამ ნაგავსაყრელიდან

397
00:32:31,114 --> 00:32:33,595
და იპოვე შენი მეწყვილე.

398
00:32:33,635 --> 00:32:36,836
დარჩი აქ, კარგი?

399
00:32:36,875 --> 00:32:39,796
დაელოდე.
- ერთი წუთით.

400
00:32:39,837 --> 00:32:42,877
დაჯექი სანამ ჩამოვარდება.

401
00:33:10,724 --> 00:33:14,004
როგორც ჩანს გქონდა
მცირე ავარია.

402
00:33:14,045 --> 00:33:16,565
ჰეი ბატონო
მიხარია რომ მოხვედი.

403
00:33:16,605 --> 00:33:19,085
ჩემი ჯიპი და ის მანქანა,
გვქონდა...

404
00:33:19,126 --> 00:33:20,686
ავარია მოგივიდათ.

405
00:33:20,726 --> 00:33:22,246
ეს უკვე ვიცი.

406
00:33:29,848 --> 00:33:32,569
მიშელ.

407
00:33:33,769 --> 00:33:35,889
მიშელ, მოდი,
ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან.

408
00:33:35,930 --> 00:33:37,729
არა.

409
00:33:37,770 --> 00:33:39,530
ჩვენ უნდა...

410
00:33:44,651 --> 00:33:46,812
ისეთი ლამაზი.

411
00:33:46,852 --> 00:33:49,253
ასეთი ლამაზი ბზინვარება.

412
00:33:50,852 --> 00:33:53,494
ტექნოლოგია შენი მეგობარია,
იცი?

413
00:33:53,533 --> 00:33:55,974
დიახ, ასეა.
მისმინე, ბატონო,

414
00:33:56,014 --> 00:33:59,095
რამდენიმე დაშავებული მყავს ქვემოთ
და შენი დახმარება მჭირდება.

415
00:33:59,135 --> 00:34:01,735
ჩვენ გვაქვს საშუალება.
ჩვენ გვაქვს მანქანები.

416
00:34:01,775 --> 00:34:06,416
ნახე, მეგობარო, დახმარება მჭირდება
რომ ავწიო ჩემი დვრილი.

417
00:34:06,457 --> 00:34:09,017
აღმართს გულისხმობ?

418
00:34:09,057 --> 00:34:11,578
დიახ, პირდაპირ.

419
00:34:11,617 --> 00:34:15,938
აბა, როგორ ფიქრობთ, რისთვის არის ეს ყველაფერი?
სულელი ხარ?

420
00:34:17,378 --> 00:34:19,820
რომ.
მადლობა, ჩემო მეგობარო.

421
00:34:35,303 --> 00:34:37,784
სულ რაღაც წამი.
სხვა რამე უნდა წავიღო.

422
00:34:40,264 --> 00:34:42,304
აბა, იჩქარე, ძმაო.

423
00:34:49,467 --> 00:34:51,027
ახლა.

424
00:35:09,270 --> 00:35:11,751
მზად ხართ გოგოებო?

425
00:35:14,913 --> 00:35:17,392
სულ რაღაც 15 წამი.

426
00:35:24,834 --> 00:35:27,555
სახლში მალე, ლუსილი.

427
00:35:43,839 --> 00:35:45,919
შოუ იწყება.

428
00:35:53,680 --> 00:35:55,281
ჯანდაბა!

429
00:36:14,166 --> 00:36:15,646
იესო!

430
00:37:18,220 --> 00:37:19,861
ჰეი, სიგიჟე! მე აქ ვარ!

431
00:37:20,981 --> 00:37:23,502
მას მე უნდა და არა მას!

432
00:37:55,829 --> 00:37:59,309
მიშელ.

433
00:37:59,350 --> 00:38:00,910
მე არ მესმის მისი.

434
00:38:00,910 --> 00:38:02,870
აქედან უნდა გავიდეთ.

435
00:38:02,911 --> 00:38:04,791
რამდენი ხანია წავედით?

436
00:38:04,831 --> 00:38:06,952
არ ვიცი.

437
00:38:06,991 --> 00:38:09,752
ესენი უნდა მოვიშოროთ
რა სიგიჟეა ჩვენში,

438
00:38:09,792 --> 00:38:12,553
ან გაგვაოხრებენ
მთელი ღამე.

439
00:38:12,593 --> 00:38:15,473
გზა უნდა ვიპოვოთ...

440
00:38:15,514 --> 00:38:18,274
ან რაიმე სახის სახლი.

441
00:38:18,314 --> 00:38:21,194
ყველგან უკეთესია ვიდრე აქ.
ჩვენ აქ ვეძებთ დროს.

442
00:38:22,355 --> 00:38:24,435
როდის არის დაწყევლილი გათენება?

443
00:38:24,476 --> 00:38:26,957
ამან უნდა გააკეთოს ხრიკი
ცოტა ხნით. წამოდი.

444
00:38:33,077 --> 00:38:34,998
მე აღარ მესმის მისი.

445
00:39:05,565 --> 00:39:08,166
ვინ ჯანდაბა ხარ?

446
00:39:30,210 --> 00:39:32,171
რა ჯანდაბა ხდება აქ?

447
00:39:32,211 --> 00:39:34,651
რა ხდება?!

448
00:39:38,652 --> 00:39:41,653
ჰეი გოგო
რამდენიმე პასუხი მჭირდება

449
00:39:41,653 --> 00:39:43,334
და მე მჭირდება ისინი ახლა.

450
00:39:43,374 --> 00:39:45,254
მას ესმის ჩემი?!

451
00:39:45,294 --> 00:39:47,335
ჰეი.

452
00:39:47,375 --> 00:39:49,375
ღმერთო.

453
00:39:53,136 --> 00:39:55,137
ბოდიში.

454
00:39:56,937 --> 00:39:59,017
არ ვიცოდი რომ იყავი
ისე მტკივა.

455
00:40:01,497 --> 00:40:03,458
წვეულება ისევ გრძელდება.

456
00:40:03,498 --> 00:40:05,459
ისინი ისევ გარეთ არიან.

457
00:40:07,939 --> 00:40:09,980
შენ რაღაც ჯარისკაცი ხარ, ან რა?

458
00:40:09,980 --> 00:40:12,780
მხოლოდ შაბათ-კვირას.

459
00:40:16,101 --> 00:40:18,542
არასწორი იარაღი, არასწორი ომი.

460
00:40:18,582 --> 00:40:20,862
ერთი კვირა დაგვიკავეს.

461
00:40:20,902 --> 00:40:23,183
მე ვარ ერთადერთი გადარჩენილი.

462
00:40:23,223 --> 00:40:24,903
მე და ჩემი და.

463
00:40:24,943 --> 00:40:26,503
დას.

464
00:40:26,503 --> 00:40:29,384
ჩვენ ერთად ვართ.

465
00:40:29,384 --> 00:40:32,665
კვირა, შეიძლება ხუთი დღე.

466
00:40:32,704 --> 00:40:33,865
კვირა?

467
00:40:33,906 --> 00:40:35,906
რა ჯანდაბა, მაინც
აქ მუშაობ?

468
00:40:35,945 --> 00:40:37,946
ილაპარაკე ჩუმად!

469
00:40:40,187 --> 00:40:42,627
უყურე გზას.

470
00:40:43,747 --> 00:40:46,108
ნადირობენ ადამიანებზე.

471
00:40:47,589 --> 00:40:49,148
ისინი ნამდვილად ნადირობენ მათზე.

472
00:40:49,189 --> 00:40:51,869
მათაც იჭერენ
შემდეგ კლავენ მათ.

473
00:40:51,869 --> 00:40:55,070
ტყიდან გაქცევა ვერ მოვასწარი.

474
00:40:55,110 --> 00:40:58,471
ჩვენ უბრალოდ შევჩერდით დასახმარებლად
იმ ბიჭს.

475
00:40:58,511 --> 00:41:01,872
გვეგონა ასე იქნებოდა
ვიღაცამ გადაუარა მას.

476
00:41:04,032 --> 00:41:07,353
გუშინწინ მომიწია
ჭამე უმი ვირთხა...

477
00:41:09,273 --> 00:41:11,074
და რამდენიმე კენკრა, რომელსაც ჰქონდა...

478
00:41:11,114 --> 00:41:13,314
გემო სხვისია
უკვე დაღეჭა და გადააფურთხა.

479
00:41:13,355 --> 00:41:15,955
უბრალოდ...
ვგულისხმობ... რომ...

480
00:41:29,558 --> 00:41:32,439
მადლობა ყველაფრისთვის
შენ გააკეთე.

481
00:41:33,519 --> 00:41:35,039
მადლობა.

482
00:41:37,400 --> 00:41:39,441
სად არის გზა?

483
00:41:39,480 --> 00:41:42,281
არ ვიცი.
ხმაური მესმის.

484
00:41:42,321 --> 00:41:44,841
იქნებ ის ბიჭია, ბენი.

485
00:41:44,882 --> 00:41:46,922
არა, წავიდა
საკმაოდ დიდი ხნის წინ.

486
00:41:46,962 --> 00:41:49,003
ვინ იცის როდემდე
ჩვენ თვითონ არ ვიყავით.

487
00:41:49,042 --> 00:41:50,763
ბენი!

488
00:42:03,926 --> 00:42:05,767
მადლობა.

489
00:42:21,569 --> 00:42:23,690
ბენი!

490
00:42:27,171 --> 00:42:30,532
უნდა წავიდე.
-მალე მოკვდება.

491
00:42:30,532 --> 00:42:34,533
იქნებ მათ შეუძლიათ ცუდის გაკეთება
ბიჭები გარეთ შუქზე.

492
00:42:36,173 --> 00:42:37,934
მიდის?

493
00:42:41,655 --> 00:42:43,535
კარგი, დარჩი აქ.

494
00:42:43,575 --> 00:42:46,135
არ იმოძრაო.
მე დავბრუნდები.

495
00:42:47,896 --> 00:42:49,696
დაელოდე.

496
00:42:53,177 --> 00:42:55,137
დაიჭირე.

497
00:42:56,498 --> 00:42:57,979
მადლობა.

498
00:43:40,828 --> 00:43:42,509
ჰეი!

499
00:43:45,669 --> 00:43:48,070
სასიამოვნო სამეზობლო.

500
00:44:46,243 --> 00:44:48,124
ჯოჯოხეთში.

501
00:45:44,817 --> 00:45:46,337
მოდი.

502
00:45:46,897 --> 00:45:48,617
ღმერთო ჩემო.

503
00:45:50,898 --> 00:45:52,338
რაიანი.

504
00:45:53,659 --> 00:45:55,459
რაიან!

505
00:45:55,499 --> 00:45:57,859
მოდით წავიდეთ! წავიდეთ აქედან, ჩქარა!

506
00:45:57,900 --> 00:45:59,820
მოდით წავიდეთ! წავიდეთ აქედან!

507
00:46:01,340 --> 00:46:02,821
წავიდეთ აქედან!

508
00:46:06,421 --> 00:46:07,621
სირცხვილი!

509
00:46:10,903 --> 00:46:13,023
არა! ღმერთო!

510
00:46:13,063 --> 00:46:16,664
გთხოვ, არა!

511
00:46:57,753 --> 00:46:59,634
ჰალო?

512
00:47:00,754 --> 00:47:02,074
ჰალო?

513
00:47:05,515 --> 00:47:06,955
ჰალო?!

514
00:47:29,040 --> 00:47:31,481
მოიცადე, მოიცადე.

515
00:47:53,806 --> 00:47:54,806
ჰეი.

516
00:47:54,806 --> 00:47:57,727
ყველაფერი კარგადაა.
ყველაფერი კარგადაა.

517
00:47:57,767 --> 00:47:59,208
ისინი არ დაგიშავებენ.

518
00:47:59,247 --> 00:48:01,208
რა ჰქვია მას?

519
00:48:03,969 --> 00:48:05,329
ეს სალია.

520
00:48:11,690 --> 00:48:14,371
ქურთუკები-ჯაკი,
არაფრის მოსმენა და თქმა არ მინდა.

521
00:48:21,093 --> 00:48:23,173
გოგოებო, ბოდიში რომ შეგაწუხეთ,

522
00:48:23,173 --> 00:48:26,013
მგონი შენი ელფია
ავარია მოუვიდა.

523
00:48:29,694 --> 00:48:31,775
იცის, რომ აგვიანებს?

524
00:48:32,855 --> 00:48:34,255
ჰა?

525
00:48:35,255 --> 00:48:37,777
კაცები, ისინი გახდებიან ყველაფერი
უგუნურები და მუნჯი.

526
00:48:38,857 --> 00:48:40,057
არა?

527
00:48:43,618 --> 00:48:45,178
ასე არ არის?

528
00:48:50,099 --> 00:48:53,380
არა!

529
00:49:11,504 --> 00:49:13,904
მე არ ვარ მტაცებელი

530
00:49:13,945 --> 00:49:16,265
და მე დაგიმტკიცებ ამას,
ერთ დღეს ნახავთ.

531
00:49:16,305 --> 00:49:19,306
გთხოვ, იფიქრე, რომ მე
არაფრის ღირსი არ ვარ?

532
00:49:19,345 --> 00:49:22,106
მოვა დრო, როცა ნახავს

533
00:49:22,146 --> 00:49:24,907
როგორი ადამიანი ვარ.
მე ვარ ადამიანი.

534
00:49:25,947 --> 00:49:29,028
წადი, შეაგროვე ძვლები,
სულელური სახე, ჰა?

535
00:49:29,068 --> 00:49:32,108
მე გაჩვენებთ, ნაბიჭვრებო.

536
00:49:32,149 --> 00:49:34,429
ასეა.

537
00:49:37,230 --> 00:49:38,910
ასე რომ...

538
00:49:38,950 --> 00:49:41,591
როგორ მოგწონთ ტეხასი?

539
00:49:47,272 --> 00:49:50,633
სცემენ თუ არ დამშვიდდები.

540
00:49:51,793 --> 00:49:54,274
რატომ აკეთებს ამას?

541
00:49:54,313 --> 00:49:57,354
თუ არ გახვრეტ მათ,
მაშინ არა გოგოები.

542
00:49:58,355 --> 00:50:00,355
თუ არ გაჟონავს,

543
00:50:00,395 --> 00:50:02,356
ბაბუას ვერ ვაჭმევთ.

544
00:50:02,396 --> 00:50:03,876
სასაცილო.

545
00:50:11,317 --> 00:50:15,279
არაფერი ჩემი შვებულებიდან.

546
00:50:15,318 --> 00:50:19,520
ბავშვებო, იმედია თქვენ ხართ
საკუთარი თავით კმაყოფილი.

547
00:50:19,520 --> 00:50:22,240
სად არის ჯუნიორი?

548
00:50:22,240 --> 00:50:25,441
ირგვლივ დასუფთავება, დედა.

549
00:50:29,322 --> 00:50:31,802
ასე ამბობს ის ყოველთვის.

550
00:50:31,843 --> 00:50:34,483
სუფთა,

551
00:50:34,523 --> 00:50:37,523
რაც იმას ნიშნავს, რომ უფრო მეტია
თქვენ არ დაიჭირეთ ყველაფერი

552
00:50:37,564 --> 00:50:40,084
როგორც ბოლო დროს.

553
00:50:40,084 --> 00:50:41,805
გთხოვთ.

554
00:50:41,805 --> 00:50:44,365
რა გავაკეთეთ?

555
00:50:44,406 --> 00:50:46,926
შეუძლია მას შეაჩეროს?

556
00:50:51,527 --> 00:50:55,008
გაჩუმდი ან გაჩუმდი
ამოჭრა ენა.

557
00:50:56,088 --> 00:50:57,528
ეს კარგია.

558
00:50:57,528 --> 00:50:59,689
ჯობია არა
ის უყვირის დედას.

559
00:51:06,491 --> 00:51:08,491
უნკა მოვიტანე, დედა.

560
00:51:09,531 --> 00:51:11,971
მოდი, ტექს.
აქ დამეხმარე.

561
00:51:12,012 --> 00:51:14,972
გაიყვანე.

562
00:51:16,333 --> 00:51:18,013
ამოიღეთ ხაფანგი.

563
00:51:22,334 --> 00:51:24,294
კარგი სპორტული ფეხსაცმელი.

564
00:51:26,415 --> 00:51:28,135
კარგი...

565
00:51:33,096 --> 00:51:35,337
კარგი, ნუ ავნებ მას.

566
00:51:40,258 --> 00:51:41,939
საკმაოდ კარგი ზომა,
უფლება?

567
00:51:41,978 --> 00:51:43,618
დიახ, კარგად უძლებს.

568
00:51:57,502 --> 00:52:00,103
ჩვენც წითელ ხორცს ვიღებთ, დედა.

569
00:52:00,143 --> 00:52:02,704
უმცროსი იზრუნებს მასზე.

570
00:52:02,743 --> 00:52:04,743
თუ მას საერთოდ სურს.

571
00:52:15,386 --> 00:52:17,467
უმცროსი უცნაურად იქცევა
ბოლო დროს,

572
00:52:17,506 --> 00:52:20,627
მაგრამ მე მაქვს მისთვის საჩუქარი.

573
00:52:20,667 --> 00:52:24,988
მშვენიერი საჩუქარი მაქვს, ის დამშვიდდება,
კი ბატონო.

574
00:52:25,029 --> 00:52:27,229
ბოლო მოეწონა
შენი საჩუქარი...

575
00:52:27,268 --> 00:52:30,509
ელექტრო-უდო.

576
00:52:30,550 --> 00:52:32,190
რა თქმა უნდა.

577
00:52:32,230 --> 00:52:34,351
ეს არის პროგრესი, კაცო.

578
00:52:34,390 --> 00:52:36,431
ტექნოლოგია ჩვენი მეგობარია.

579
00:52:36,471 --> 00:52:38,751
იქნებ რამე ისწავლოს.

580
00:52:38,792 --> 00:52:40,512
ასე არ არის, დედა?

581
00:52:43,512 --> 00:52:46,153
რას ფიქრობთ ახალგაზრდა ქალბატონზე?

582
00:52:49,594 --> 00:52:51,274
არ ვიცი.

583
00:52:52,274 --> 00:52:54,235
მეჩვენება, რომ ასე იქნება

584
00:52:54,275 --> 00:52:55,876
იყვირე ჩვენზე, ედი.

585
00:52:59,716 --> 00:53:01,997
რატომ არ დამპატიჟე, ტექს.

586
00:53:02,036 --> 00:53:03,998
მე გითხარი.

587
00:53:05,477 --> 00:53:08,198
ბოდიში, კაცო.
ჯანდაბა, ბოდიში.

588
00:53:12,880 --> 00:53:16,560
უფრო სწორად, ჩვენ
რომ ეს პატივი

589
00:53:16,600 --> 00:53:18,160
და მოიცავს slut?

590
00:53:22,601 --> 00:53:24,202
კი ბატონო.

591
00:53:32,404 --> 00:53:33,884
ჰეი ტინკ,

592
00:53:33,924 --> 00:53:35,484
ეს ჯერ კიდევ იბრძვის.

593
00:53:38,085 --> 00:53:40,406
იიპი-კი.

594
00:53:41,486 --> 00:53:43,526
ჰეი, თუ რამე დაგჭირდა...

595
00:53:47,967 --> 00:53:50,088
უბრალოდ იკეცება.

596
00:54:18,975 --> 00:54:21,015
მე ვაპირებ ჯუნიორის საჩუქარს.

597
00:54:21,055 --> 00:54:23,336
მაგრამ, ტექს, დამეხმარები?

598
00:54:23,375 --> 00:54:24,856
ეს ძალიან რთულია.

599
00:54:26,056 --> 00:54:28,297
არც იფიქრო ჩემი დატოვება.

600
00:54:28,336 --> 00:54:29,977
სადილამდე არა.

601
00:54:40,620 --> 00:54:42,100
გმადლობთ.

602
00:55:03,585 --> 00:55:06,025
გაასუფთავე ეს ხაფანგი, ფრედ.

603
00:55:06,065 --> 00:55:07,986
დასუფთავება კარგია.

604
00:55:08,026 --> 00:55:11,026
და თქვენ ნაძირალები...

605
00:55:11,067 --> 00:55:14,748
არ მეტყვი რა გავაკეთო.

606
00:55:14,787 --> 00:55:17,989
იზრუნე საკუთარ თავზე და შენზე
გაბრაზებული სახე, ტექსი,

607
00:55:18,028 --> 00:55:21,869
და ასწიე უკანალი.

608
00:55:27,510 --> 00:55:30,591
თვალი თვალის წილ,
კბილი კბილისთვის

609
00:55:30,591 --> 00:55:33,632
ხელიხელჩაკიდებული,
და მხარზე მხარზე.

610
00:55:33,671 --> 00:55:36,513
რა შუაშია,
თოვლის ბაბუა?

611
00:55:36,552 --> 00:55:39,473
რაღაცას ვხედავ.

612
00:55:39,513 --> 00:55:41,873
შეგეძლო გეფიცო.
რაღაცას ვხედავ.

613
00:55:41,913 --> 00:55:45,274
არავის პატარა ძაღლები,
არა, მე გაგიჟდები?

614
00:55:48,275 --> 00:55:50,196
ტკბილი.

615
00:55:50,235 --> 00:55:52,676
უბრალოდ უთხარი რა უნდა გააკეთოს,
და ის გააკეთებს ამას.

616
00:55:52,716 --> 00:55:55,077
პატარა ალფრედო სურვილისამებრ მუშაობს.

617
00:55:55,116 --> 00:55:57,638
ამიტომაა ალფრედო
სულელი დედიკო?

618
00:55:57,677 --> 00:56:00,197
დიახ, დიახ, ჯანდაბა!

619
00:56:01,598 --> 00:56:03,919
ასუფთავებს, ამზადებს.

620
00:56:06,799 --> 00:56:09,480
ჩვენ აქ სილამაზე გვაქვს,
უფლება?

621
00:56:09,520 --> 00:56:12,760
მე ის დიდი ხანია მომწონს,
იცოდი

622
00:56:13,561 --> 00:56:15,641
ჰეი, ლამაზებო.

623
00:56:15,681 --> 00:56:18,002
კარგად გავერთეთ, არა?

624
00:56:23,123 --> 00:56:25,123
მაგრამ უკვე არა.

625
00:56:26,804 --> 00:56:29,324
ჩემს ყოფილს მაგონებს,

626
00:56:29,364 --> 00:56:30,964
ტუპელოდან.

627
00:56:31,005 --> 00:56:33,045
შენ დაბლა მიდიხარ.

628
00:56:35,286 --> 00:56:38,407
მოხარშულია?

629
00:57:38,060 --> 00:57:40,821
ჰეი, უმცროსი.

630
00:57:40,821 --> 00:57:42,702
რაღაც სასიამოვნო მაქვს შენთვის.

631
00:57:49,062 --> 00:57:50,343
თინკიდან.

632
00:57:50,383 --> 00:57:52,863
ყველაფერი ქრომირებულია.

633
00:58:23,310 --> 00:58:25,391
მოგწონს, არა?

634
00:58:31,312 --> 00:58:33,113
როგორც ჩანს, ვიღაცამ საჩუქარი მიიღო

635
00:58:33,152 --> 00:58:35,354
იმ სამუშაოსთვის, რომელიც არ დაასრულეთ.

636
00:58:35,393 --> 00:58:37,554
შავი დაკარგე, არა?

637
00:58:38,595 --> 00:58:39,954
არა?

638
00:58:44,395 --> 00:58:46,035
ყველა უფლება.

639
00:58:46,035 --> 00:58:47,596
კიდევ ერთი სათამაშო.

640
00:58:47,636 --> 00:58:49,357
მას ჯერ კიდევ უწევს სწავლა.

641
00:58:54,118 --> 00:58:56,478
ერთ რამეს გეტყვი,
ასე რომ, ჩემი წმ...

642
00:59:00,119 --> 00:59:01,759
უმცროსი.

643
00:59:01,800 --> 00:59:03,760
უმცროსი,
არ გითხარი...

644
00:59:03,800 --> 00:59:05,480
დაელოდე, დედა.
დაელოდე.

645
00:59:13,642 --> 00:59:15,563
კარგი, კარგი!

646
00:59:35,527 --> 00:59:37,367
ეს კარგია, ახლა.

647
00:59:37,408 --> 00:59:38,648
ეს კარგია.

648
00:59:43,248 --> 00:59:44,969
ჰეი, ახლა.
ჰეი!

649
00:59:46,169 --> 00:59:48,530
ახლა, ახლა
არ გაბრაზდე.

650
00:59:48,571 --> 00:59:49,610
რას ფიქრობთ?

651
00:59:49,651 --> 00:59:52,051
მას სურს სანადიროდ წასვლა?

652
00:59:52,091 --> 00:59:54,371
ჰა?

653
00:59:55,571 --> 00:59:57,292
ნება მომეცით ღიმილი ვნახო.

654
00:59:58,572 --> 01:00:00,733
გამოვასწოროთ.
- კარგი.

655
01:00:00,773 --> 01:00:03,693
შენც რატომ არ წახვალ
გააკეთე შენი საქმე?

656
01:00:06,214 --> 01:00:09,375
და ამოიღეთ იგი ჩემგან
საჭრელი დაფები.

657
01:00:21,418 --> 01:00:24,018
ვინ ტრიალებდა აქ?

658
01:00:25,539 --> 01:00:27,219
ქუდი მზად არის.

659
01:00:29,899 --> 01:00:32,740
ვინმე დაშავდება.
ეს უეჭველია.

660
01:00:36,982 --> 01:00:38,261
 ���!

661
01:00:38,302 --> 01:00:41,182
ეს გაისმის

662
01:00:41,223 --> 01:00:44,063
და გააკეთე დიდი ხვრელი.

663
01:00:45,063 --> 01:00:46,864
ვიცნობთ ერთმანეთს?

664
01:00:46,903 --> 01:00:49,424
გაჩუმდი და იმოძრავე!

665
01:00:49,424 --> 01:00:51,664
იცით, მე ვიხდი იარაღს,
ბატონო,

666
01:00:51,704 --> 01:00:53,905
ამიტომ გთხოვ ამის გაკეთებას
მომშორდი სახიდან.

667
01:00:53,945 --> 01:00:55,986
რამდენი?
- რამდენი, ო.

668
01:00:56,025 --> 01:00:59,947
რამდენი ხართ, ავადმყოფებო?

669
01:00:59,987 --> 01:01:03,587
ჰეი, საყვარელო, რაღაც მაქვს სათქმელი.
იცი რა?

670
01:01:03,628 --> 01:01:05,948
არ მომწონს ტონი
რომლითაც ის მომმართავს.

671
01:01:05,988 --> 01:01:08,908
რა ჯანდაბა გჭირს?

672
01:01:08,949 --> 01:01:10,509
რა არის ეს?

673
01:01:10,548 --> 01:01:13,270
ქუდები, ბადეები...

674
01:01:14,830 --> 01:01:16,910
რას აკეთებ იქ?

675
01:01:16,910 --> 01:01:18,871
სიურპრიზი.

676
01:01:20,351 --> 01:01:22,312
ჯანდაბა, ბატონო!

677
01:01:37,395 --> 01:01:39,836
ერთით ნაკლები.

678
01:02:44,410 --> 01:02:47,051
აირჩიე სამუშაო.

679
01:02:48,292 --> 01:02:49,531
რა არის ეს?

680
01:02:54,013 --> 01:02:58,174
საჭმელი.

681
01:03:00,735 --> 01:03:02,615
არა, ისევ სცადე.

682
01:03:04,375 --> 01:03:08,456
საჭმელი.

683
01:03:11,057 --> 01:03:12,457
არა, ისევ სცადე.

684
01:03:29,221 --> 01:03:33,382
საჭმელი.

685
01:03:36,022 --> 01:03:37,263
არა, ისევ სცადე.

686
01:03:37,302 --> 01:03:40,743
ეს რა ავადმყოფური სისულელეა?

687
01:03:40,783 --> 01:03:44,385
საჭმელი.

688
01:03:46,985 --> 01:03:48,105
არა, ისევ სცადე.

689
01:04:07,030 --> 01:04:10,110
ჩემთვის ყოველთვის პრობლემა იყო
სამუშაოს ეს ნაწილი...

690
01:04:10,151 --> 01:04:13,431
სანამ ტინკმა არ მოიფიქრა
ახალი გზა.

691
01:04:37,516 --> 01:04:39,437
არა! ნუ, გთხოვ!

692
01:04:39,477 --> 01:04:41,798
ისევ არა!

693
01:04:44,158 --> 01:04:46,718
შენ დაგპირდი.
შემდეგი ჩემია!

694
01:04:46,759 --> 01:04:49,199
მომეცი!

695
01:04:51,399 --> 01:04:53,240
რატომაც არა?

696
01:04:53,280 --> 01:04:54,801
არა!

697
01:04:56,321 --> 01:04:57,801
კარგი, სიყვარულო.
წადი წინ.

698
01:04:59,242 --> 01:05:01,082
ჯანდაბა, ის საკმარისად დიდია.

699
01:05:02,602 --> 01:05:04,042
მზად ხარ, ძვირფასო?

700
01:05:08,004 --> 01:05:10,604
დაიჭირე სალი.

701
01:05:10,644 --> 01:05:12,524
OK.

702
01:05:13,724 --> 01:05:16,165
გახსოვს რაც გითხარი?
მიიღეთ ეს.

703
01:05:16,165 --> 01:05:19,206
უნდა დაითვალოს
ერთი, ორი...

704
01:05:19,245 --> 01:05:20,766
სამი.

705
01:05:20,806 --> 01:05:22,447
ყველა უფლება.
მე ვიქნები.

706
01:05:22,486 --> 01:05:24,128
დაიჭირე.

707
01:05:24,167 --> 01:05:26,648
როცა გეტყვი.
მზადაა?

708
01:05:27,928 --> 01:05:29,208
ერთი...

709
01:05:33,409 --> 01:05:35,489
ორი...

710
01:05:45,612 --> 01:05:47,172
სამი!

711
01:05:53,214 --> 01:05:55,574
კარგი გასროლა!
კარგი დარტყმა.

712
01:05:57,615 --> 01:05:58,895
აიღე ახლავე.

713
01:06:12,538 --> 01:06:14,619
შეხედე, დედა.
ფერადი უჯრები.

714
01:06:18,059 --> 01:06:20,339
კალიფორნია.

715
01:06:24,421 --> 01:06:29,182
ძვირფასო, მოემზადე სადილისთვის.

716
01:06:35,424 --> 01:06:37,504
როცა გავაცალკევებთ და გავხსნით,

717
01:06:37,544 --> 01:06:39,584
ცოტა ხნით საჭმელი იქნება.

718
01:06:39,625 --> 01:06:41,344
დიახ, ასეა.

719
01:06:41,385 --> 01:06:44,626
ჯერ მხოლოდ ბოსტნეული გვაკლია.

720
01:06:56,989 --> 01:06:59,349
ცოტა ხანს დაგელოდები.

721
01:07:02,710 --> 01:07:04,991
იქნებ შეგვეძლო...

722
01:07:05,030 --> 01:07:07,271
მიეცით უმცროსმა თამაში.

723
01:07:08,872 --> 01:07:11,952
მან იცის როგორ გააკეთოს ლამაზი გოგონა, არა?

724
01:07:12,952 --> 01:07:16,633
უმცროსს უყვარს მათი
კერძო ნაწილები.

725
01:07:16,673 --> 01:07:20,314
ჩვენ ვიცით, რისთვის არის ეს ნაწილები.

726
01:07:20,314 --> 01:07:22,394
მართალი ხარ, დედა.

727
01:07:24,515 --> 01:07:27,076
ჩემი დიდი ხნის წინ გაწყდა.

728
01:07:27,076 --> 01:07:29,076
მე ვარ...

729
01:07:30,076 --> 01:07:33,876
მიხედე მამასაც.

730
01:07:33,917 --> 01:07:36,357
მალე შენი ჯერია,
პატარა მეგობარი

731
01:07:37,638 --> 01:07:39,558
ჰეი, ტექს, დამეხმარე
მე ტყავი ამ ერთი.

732
01:07:40,639 --> 01:07:42,079
ყველა უფლება.

733
01:07:46,480 --> 01:07:48,040
უმცროსი.

734
01:08:26,049 --> 01:08:27,489
მოდი, უმცროსი!

735
01:08:42,972 --> 01:08:44,613
ნაბიჭვრები!

736
01:08:47,614 --> 01:08:48,774
ძირს!

737
01:08:50,574 --> 01:08:54,535
დედა!

738
01:09:00,937 --> 01:09:02,217
თინკი!

739
01:09:14,900 --> 01:09:16,061
რომ!

740
01:09:21,822 --> 01:09:25,823
დაიჭირე მეძავი!

741
01:09:38,146 --> 01:09:39,745
მან ჩამიკრა!
მან ჩამიკრა!

742
01:09:40,786 --> 01:09:43,027
მეძავი!

743
01:09:43,066 --> 01:09:45,347
ჰეი! ჰეი!
ჰეი, ჰეი!

744
01:09:45,388 --> 01:09:47,348
ჰეი, ეს მე ვარ!
ეს მე ვარ!

745
01:09:47,387 --> 01:09:49,308
მოდით წავიდეთ!
- გაიქეცი, გაიქეცი!

746
01:09:54,270 --> 01:09:55,669
წადი!

747
01:10:01,950 --> 01:10:03,712
სირცხვილი!
რა ახლა?

748
01:10:03,751 --> 01:10:05,511
სუპერ!

749
01:10:05,552 --> 01:10:08,153
გაემართეთ ხეებისკენ.
მოდი!

750
01:10:12,713 --> 01:10:14,393
კარგი, წავიდეთ.

751
01:10:15,713 --> 01:10:17,394
სირცხვილი!

752
01:10:35,919 --> 01:10:38,239
OK. ყველა უფლება.

753
01:10:38,279 --> 01:10:40,719
მე და შენ, კარგი?

754
01:10:40,760 --> 01:10:43,160
ავად ხარ... ჩიხი!

755
01:10:46,401 --> 01:10:49,921
მოდი!

756
01:10:56,603 --> 01:10:59,444
ჯანდაბა ხორცი!
მომეცი ფოლადი!

757
01:11:01,044 --> 01:11:02,885
ჯანდაბა, კაცო...

758
01:11:02,924 --> 01:11:04,725
აიღე ეს ხორცი!

759
01:11:05,725 --> 01:11:07,966
აიღე ეს დიდი ნაჭერი.

760
01:11:08,006 --> 01:11:11,287
საუზმემდე ჯოჯოხეთში ვარ.

761
01:11:11,327 --> 01:11:14,847
შენ ხარ... არა.

762
01:11:41,813 --> 01:11:43,614
დედიკო!

763
01:11:46,495 --> 01:11:48,495
მოდი, ჰერცოგინია.

764
01:11:49,495 --> 01:11:50,976
ვნახოთ, ``რა არის იქ''.

765
01:11:51,015 --> 01:11:53,097
რას იტყვით თქვენ ავადმყოფებო?

766
01:11:53,136 --> 01:11:54,657
რატომ არ გვტოვებთ მარტო?

767
01:11:54,696 --> 01:11:56,657
მშივრები ვართ.
-იცის რომ პიცაა?!

768
01:11:59,338 --> 01:12:00,658
მე მიყვარს ღვიძლი.

769
01:12:04,219 --> 01:12:05,459
ხახვით.

770
01:12:08,740 --> 01:12:13,901
და ტკივილი!

771
01:12:39,907 --> 01:12:42,388
მოდი!
- დააკაკუნეთ, დააკაკუნეთ.

772
01:12:44,828 --> 01:12:45,989
სადილის დროა!

773
01:12:47,788 --> 01:12:49,589
გაგიჟდი, ნაბიჭვარი!

774
01:13:12,914 --> 01:13:14,915
ასეა.

775
01:13:14,955 --> 01:13:17,196
ძუნწის შვილი.

776
01:13:50,243 --> 01:13:52,404
ჯანდაბა! მოდი.

777
01:14:52,378 --> 01:14:54,578
ბენი!

778
01:14:54,618 --> 01:14:56,738
დაიჭირე!

779
01:15:00,579 --> 01:15:02,179
დაიჭირე!

780
01:15:06,461 --> 01:15:08,181
დაიჭირე, ბენი!

781
01:15:12,262 --> 01:15:14,023
ბენი!

782
01:15:22,984 --> 01:15:25,265
რომ!

783
01:15:31,306 --> 01:15:33,186
ბენი!

784
01:15:33,227 --> 01:15:35,908
აი, აიღე!

785
01:15:36,908 --> 01:15:38,708
რომ!

786
01:15:39,948 --> 01:15:41,789
რომ!

787
01:15:41,829 --> 01:15:43,149
მოდი, ბენი!

788
01:15:48,271 --> 01:15:49,671
ბენი!

789
01:16:04,994 --> 01:16:06,634
ბენი!

790
01:16:22,278 --> 01:16:23,158
არა!

791
01:16:34,441 --> 01:16:35,922
ბოდიში...

792
01:16:35,922 --> 01:16:38,481
პატარა... კაცი.

793
01:16:39,522 --> 01:16:41,123
ბოდიში...

794
01:16:41,162 --> 01:16:42,722
პატარა...

795
01:16:42,763 --> 01:16:44,123
კაცო!

796
01:16:45,163 --> 01:16:46,204
ბოდიში...

797
01:16:46,244 --> 01:16:47,244
პატარა...

798
01:16:47,284 --> 01:16:49,004
კაცო!

799
01:18:01,661 --> 01:18:03,381
არა.

800
01:18:03,421 --> 01:18:05,982
არა, არა...

801
01:18:06,021 --> 01:18:09,142
ჰეი, ჰეი, ეს მე ვარ!
ეს მე ვარ, ბენი.

802
01:18:10,303 --> 01:18:11,943
წავიდეთ აქედან.

803
01:18:11,983 --> 01:18:13,784
შენ...

804
01:18:14,903 --> 01:18:15,944
შენ გააკეთე ეს!

805
01:18:15,984 --> 01:18:17,584
რა თქმა უნდა, მივაღწიე წარმატებას.

806
01:18:17,625 --> 01:18:19,865
ჰეი, ჩვენ მოვახერხეთ...
ჩვენ!

807
01:18:19,905 --> 01:18:22,106
წავიდეთ აქედან.

808
01:18:22,145 --> 01:18:23,826
მოდი.

809
01:18:25,946 --> 01:18:27,786
OK.

810
01:18:36,149 --> 01:18:38,750
ჩვენ უმოკლეს დროში ვართ ლუბოკში,
სახლში!

811
01:18:43,991 --> 01:18:46,552
ჯერ მამაშენს მანქანა მოიპარე,
და შემდეგ ჩემი.

812
01:18:46,591 --> 01:18:49,152
მე გიპოვი. მოგჭრი
თაღლითები.

813
01:18:49,192 --> 01:18:50,792
შენთან ერთად უნდა გასულიყო
სხვა, არა?!

814
01:18:52,633 --> 01:18:54,433
მოხუცი ბრმა?

815
01:18:54,473 --> 01:18:56,113
შენ და შენი პატარა ტრაკი?

816
01:19:04,155 --> 01:19:07,276
სად ხარ?
სად ხარ?!

817
01:19:08,757 --> 01:19:11,116
არა!
-სახე...

818
01:19:11,157 --> 01:19:13,638
რაც უფრო მეტად გამოიყურება ის,
მით უფრო ნაკლებად სიამოვნებს.

819
01:19:13,677 --> 01:19:15,598
ასე კეთდება კალიფორნიაში.

820
01:19:15,638 --> 01:19:17,519
არასდროს ვყოფილვარ
გოგონა კალიფორნიიდან.

821
01:19:17,558 --> 01:19:19,719
მომწონს შენი კანი.

822
01:19:19,719 --> 01:19:21,839
ინერვიულეთ!
- ჰეი, ჰეი!

823
01:19:21,879 --> 01:19:23,600
ჰეი, სულელო!

824
01:19:27,921 --> 01:19:30,601
მეზიზღება, როცა ვგრძნობ თავს
ეს ხდება, თქვენ იცით.

825
01:19:31,681 --> 01:19:33,321
კარგი, კარგი.

826
01:19:33,362 --> 01:19:36,122
მაშ შაბათის სადილის მერე არაფერია?

827
01:19:36,163 --> 01:19:38,043
გაჩუმდი.

828
01:19:39,043 --> 01:19:41,524
რა შანსია ეს სულელი მეძავი
შენსავით

829
01:19:41,564 --> 01:19:43,284
იცით როგორ გამოიყენოთ ეს?

830
01:19:44,725 --> 01:19:48,325
საკმაოდ კარგი,
შენ სულელო ნაგავი!

831
01:20:23,333 --> 01:20:26,094
ტეხასის შტატში გზები სავსეა ხვრელებით.

832
01:20:26,134 --> 01:20:28,414
მას აქვს უფლება.

833
01:20:31,414 --> 01:20:35,414
აღებულია www.titlovi.com-დან